Bucharest’s Dictionary of Monuments and Famous Places
Bucharest’s Dictionary of Monuments and Famous Places reprezintă varianta în limba engleză a lucrării „Dicționarul locurilor și monumentelor celebre din București”, apărută la Editura Meronia în 2011 (ediția a 2-a ISBN 978-973-7839-67-1).
Adaptată nivelului de interes al unui cititor din spațiul european sau extraeuropean, puțin sau deloc cunoscător al istoriei și arhitecturii bucureștene, lucrarea prezintă o altfel de istorie a Bucureștiului, redată prin monumentele și locurile sale reprezentative, care asigură coerență spațiului și reflectă vechimea orașului, monumente exemplare pentru succesiunea stilurilor arhitectonice. Iar pentru un cunoscător al spațiului urbanistic european și extraeuropean, vizualizarea și informațiile despre aceste locuri și monumente bucureștene, aparținând fostului spațiu comunist ar trebui să suscite interes și să creeze comparații. Monumentele selectate situează orașul între capitalele europene, atât prin stilul arhitectonic, arhitecții și artiștii proveniți din Occident sau cu pregătire în școlile Apusului, cât și prin viața care gravita în jurul acestor locuri.
Dicționarul conține 146 de articole referitoare la lăcașuri de cult (ortodox, catolic, mozaic), instituții administrative, economice, de cultură și învățământ, case și palate, hoteluri și hanuri, restaurante și cafenele, piețe comerciale și piețe urbane, străzi și bulevarde, statui și monumente. Sunt reprezentative, pentru oraș, prin istoricul, importanța lor culturală, economică și politică, dar și prin arhitectură. Alături de acestea apare o scurtă cronologie a orașului, cu referințe la principalele evenimente care au marcat istoria orașului, care au produs schimbări, de la cele care au făcut din el o capitală de nivel european până la mutilările sfârșitului epocii comuniste, și mai grav, postdecembriste. Lucrarea este completată de o amplă bibliografie, care arată că în elaborarea ei au fost consultate numeroase lucrări de referință – de istorie a Bucureștiului, istoria artei și arhitecturii ‒, dar și articole din reviste de specialitate și lucrări de memorialistică, ea reprezentând însumarea tuturor cercetărilor care s-au întreprins până acum în domeniu, fiind proprie și originală.
Dicționarul ne propune, astfel, descoperirea orașului prin monumentele și locurile sale reprezentative, păstrate fizic sau doar în memoria colectivă. Este o lucrare de referință, documentată, cu informații actualizate și ușor de consultat tocmai prin structura ei.